{"id":1511,"date":"2024-12-30T05:38:30","date_gmt":"2024-12-30T05:38:30","guid":{"rendered":"https:\/\/allugah.com\/?p=1511"},"modified":"2025-02-02T06:01:58","modified_gmt":"2025-02-02T06:01:58","slug":"%d9%85%d9%82%d8%a7%d9%84%d8%a9-6-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/allugah.com\/?p=1511","title":{"rendered":"\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0641\u064a \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628: \u062a\u062d\u062f\u064a\u0627\u062a \u0648\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0627\u062a"},"content":{"rendered":"\n

\u0645\u062d\u0645\u062f \u0623\u0648\u064a\u0633<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0645\u0644\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b:<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644\u064a \u0644\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a (AI) \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (CAT) \u0641\u064a \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629. \u064a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0637\u0631\u062d\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0642\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0631\u0641\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064a\u0629. \u064a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u062f\u0645\u062c \u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0644\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629. \u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a \u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 \u0641\u064a \u0645\u0634\u0647\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u0645\u0648\u0641\u0631\u064b\u0627 \u0631\u0624\u0649 \u062d\u0648\u0644 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0647\u0645\u064a\u062a\u0647\u0627. \u0639\u0644\u0627\u0648\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060c \u064a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0641\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0645\u062d\u062f\u062f\u064b\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062c\u0630\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a \u0648\u0627\u0644\u063a\u0646\u064a \u0644\u0644\u063a\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0643\u064a\u0641 \u062a\u062a\u0643\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u064a\u0629. \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064a\u0629\u060c \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0627\u062a \u0648\u0623\u0637\u0631 \u0641\u0639\u0627\u0644\u0629 \u062a\u062f\u0645\u062c \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0632\u0632 \u0627\u0644\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629. \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0644\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a\u060c \u064a\u0637\u0645\u062d \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0646\u0647\u062c \u0634\u0627\u0645\u0644 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0644\u0645 \u064a\u062a\u062c\u0647 \u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u0646\u0629 \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0648\u0647\u0631 \u0648\u0639\u0645\u0642 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629.<\/p>\n\n\n\n

\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0627\u062d\u064a\u0629:<\/u><\/strong> \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a\u060c \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628\u060c \u062f\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u062a\u062d\u062f\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629\u060c \u0645\u0634\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u062f\u0627\u062a\u060c \u0645\u0634\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629<\/strong>:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0641\u064a \u0638\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u0627\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0634\u0647\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060c \u064a\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (CAT) \u0646\u0642\u0644\u0629 \u0646\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0644\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a. \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0643\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u0642\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0637\u0631\u062d \u062a\u062d\u062f\u064a\u0627\u062a \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629. \u0648\u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0644\u0642\u060c \u0628\u0631\u0632\u062a \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u062f\u0645\u062c \u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0641\u064a \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u0642\u0627\u0621 \u0628\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627. \u0625\u0630 \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0644\u0627 \u062a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0641\u0642\u0637 \u0644\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646\u060c \u0628\u0644 \u062a\u0644\u0639\u0628 \u062f\u0648\u0631\u064b\u0627 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u064b\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0645 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629.<\/p>\n\n\n\n

\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u0627\u062a\u060c \u0641\u0625\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0641\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u0627\u062a\u060c \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0641\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0626\u0645\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645 \u0642\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0648\u0627\u0631\u0632\u0645\u064a\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0642\u064a\u0642\u0629. \u0645\u0646 \u0647\u0646\u0627\u060c \u062a\u0628\u0631\u0632 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0629 \u0644\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0627\u062a \u0648\u0623\u0637\u0631 \u0639\u0645\u0644 \u062a\u0633\u0647\u0645 \u0641\u064a \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u062a \u0628\u0634\u0643\u0644 \u064a\u0636\u0645\u0646 \u062c\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0648\u062f\u0642\u062a\u0647\u0627.<\/p>\n\n\n\n

\u0639\u0644\u0627\u0648\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0632\u0627\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u064a\u0639\u0643\u0633 \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u062a \u0641\u064a \u062a\u0633\u0647\u064a\u0644 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646\u060c \u062d\u064a\u062b \u0628\u0627\u062a\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u062c\u0632\u0621\u064b\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0631\u062f \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629. \u0641\u0647\u064a \u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0643\u0645\u064a\u0627\u062a \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0642\u062a \u0642\u0635\u064a\u0631\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0632\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060c \u064a\u0638\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0624\u0644 \u0642\u0627\u0626\u0645\u064b\u0627 \u062d\u0648\u0644 \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629\u060c \u0648\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0623\u062b\u0631 \u062c\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0628\u062a\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062a.<\/p>\n\n\n\n

\u0648\u0645\u0646 \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u062a\u0633\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0643\u0628\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631\u0627\u062a \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0623\u0643\u062b\u0631 \u062f\u0642\u0629 \u0648\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629. \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0646\u062c\u0627\u062d \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0648\u062f \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u062a\u0648\u0627\u0632\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0648\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a \u0641\u064a \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0648\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629. \u0648\u0645\u0646 \u0647\u0646\u0627 \u062a\u0628\u0631\u0632 \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062d\u0644\u0648\u0644 \u0641\u0639\u0627\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a \u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0647\u0645 \u0639\u0645\u064a\u0642 \u0644\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0647\u0645 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u062a\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0641\u0639\u0651\u0627\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629.<\/p>\n\n\n\n

\u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629<\/strong>:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u062a\u0646\u0628\u0639 \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0637 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628. \u062a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0627\u062a \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u060c \u062a\u0633\u0627\u0639\u062f \u0641\u064a \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0649 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u062a \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629.<\/p>\n\n\n\n

\u0643\u0645\u0627 \u062a\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0623\u0647\u0645\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0646\u0627\u0642\u0634 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0633\u0639\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u062f \u0627\u0644\u0641\u062c\u0648\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u0643\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0631\u062c\u0639\u064b\u0627 \u0647\u0627\u0645\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0628\u0627\u062d\u062b\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u062a\u0645\u064a\u0646 \u0628\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u0642\u0627\u0621 \u0628\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0645\u0646 \u0648\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629.<\/p>\n\n\n\n

\u0623\u0642\u0633\u0645\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0628\u062d\u062b\u064a\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u064a\u0646\u060c \u062d\u064a\u062b \u064a\u0647\u062f\u0641 \u0643\u0644 \u0645\u0628\u062d\u062b \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0631\u0624\u0649 \u0645\u0639\u0645\u0642\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (CAT Tools) \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629.<\/p>\n\n\n\n

\u0627\u0644\u0645\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644: \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (<\/strong><\/a>CAT Tools<\/strong>):<\/strong> \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062d\u062b\u060c \u0633\u0646\u0633\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0648\u062a\u0637\u0648\u0631\u0647 \u0648\u0623\u0647\u0645\u064a\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629. \u0633\u0646\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (CAT Tools) \u0648\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635\u0647\u0627\u060c \u0648\u0643\u064a\u0641 \u0633\u0627\u0647\u0645\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0641\u064a \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u062f\u0642\u0629 \u0648\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629. \u0633\u0646\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0643\u064a\u0641 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0623\u0646 \u064a\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0628\u064a\u0626\u0629 \u0639\u0645\u0644 \u062a\u0641\u0627\u0639\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0633\u0647\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0648\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0648\u062f\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629.<\/p>\n\n\n\n

\u0627\u0644\u0645\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a: \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u064a\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (<\/strong>CAT Tools<\/strong>):<\/strong> \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062d\u062b\u060c \u0633\u0646\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a CAT \u0641\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629. \u0633\u0646\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0641\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0643\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0642\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u0633\u0646\u0633\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u060c \u0648\u0633\u0646\u0646\u0627\u0642\u0634 \u0643\u064a\u0641 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062f\u0645\u062c \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u062c\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0648\u062f\u0642\u062a\u0647\u0627.<\/p>\n\n\n\n

\u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629\u060c \u0646\u0623\u0645\u0644 \u0623\u0646 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u060c \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u064a\u0633\u0627\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645 \u0643\u064a\u0641 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a CAT \u0623\u0646 \u062a\u064f\u062d\u062f\u062b \u062a\u062d\u0648\u0644\u0627\u064b \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629.<\/p>\n\n\n\n

\u0627\u0644\u0645\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644<\/strong><\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062d\u062b\u060c \u0633\u0623\u0628\u062f\u0623 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0646\u0638\u0631\u0629 \u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (CAT Tools) \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u062c\u0631\u0628\u062a\u064a \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644. \u0644\u0642\u062f \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u060c \u062d\u064a\u062b \u062a\u0633\u0647\u0645 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u062c\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0648\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0643\u0641\u0627\u0621\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0628\u064a\u0631. \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u063a\u0648\u0635 \u0641\u064a \u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (CAT Tools) \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a\u060c \u062f\u0639\u0648\u0646\u064a \u0623\u0628\u062f\u0623 \u0628\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u064a\u0646:<\/p>\n\n\n\n

\u0641\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0644\u064a\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0647\u0644\u061b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u060c \u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0634\u0627\u0631 \u0631\u0627\u0633\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 “\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0631 \u0645\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a”[1]<\/a>. \u0648\u0641\u0642\u064b\u0627 \u0644\u062c\u0648\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0631\u062b\u064a (1956)\u060c \u0641\u0625\u0646 “\u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0647\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0648\u0647\u0646\u062f\u0633\u0629 \u0635\u0646\u0639 \u0622\u0644\u0627\u062a \u0630\u0643\u064a\u0629\u060c \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0643\u064a\u0629.”[2]<\/a> \u0648\u064a\u0634\u064a\u0631 \u0633\u062a\u064a\u0648\u0627\u0631\u062a \u0631\u0627\u0633\u0644 \u0648\u0628\u064a\u062a\u0631 \u0646\u0648\u0631\u0641\u064a\u062c \u0641\u064a \u0643\u062a\u0627\u0628\u0647\u0645\u0627 Artificial Intelligence: A Modern Approach \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 “\u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0647\u0648 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u062a\u0644\u0642\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629 \u0648\u064a\u062a\u062e\u0630\u0648\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0644\u062a\u0639\u0638\u064a\u0645 \u0641\u0631\u0635 \u0646\u062c\u0627\u062d\u0647\u0645.”[3]<\/a> \u0623\u0645\u0627 \u0622\u0644\u0627\u0646 \u062a\u0648\u0631\u064a\u0646\u062c (1950)\u060c \u0641\u0642\u062f \u0635\u0631\u062d \u0628\u0623\u0646 “\u064a\u0645\u0643\u0646\u0646\u0627 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0642\u0635\u064a\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0646\u0627\u060c \u0644\u0643\u0646 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0646\u0627 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0647.”[4]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u062a\u0634\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0642\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0645\u062c\u064a\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0630\u0643\u0627\u0621\u064b \u0628\u0634\u0631\u064a\u064b\u0627. \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0628\u060c \u0648\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0645\u0627\u0637\u060c \u0648\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a. \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0631\u0651\u0641 \u0645\u0639\u0647\u062f \u0645\u0647\u0646\u062f\u0633\u064a \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0627\u062a (IEEE) \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0628\u0623\u0646\u0647 “\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0642\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u062a\u0641\u0643\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0628\u0634\u0631\u064a\u064b\u0627”.[5]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0633\u064a\u0631\u062a\u064a \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u0623\u062f\u0631\u0643\u062a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u064a\u0645\u062b\u0644 \u062b\u0648\u0631\u0629 \u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644\u0646\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629. \u062d\u064a\u062b \u064a\u0648\u0641\u0631 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062a\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0647\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u0645\u062b\u0644 \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0642\u0648\u0627\u0645\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a\u060c \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629. \u062a\u0639\u0632\u0632 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062f\u0642\u062a\u0647\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u064a\u062d \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621.<\/p>\n\n\n\n

\u0623\u0645\u0627 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (CAT Tools) \u0641\u0647\u064a \u062a\u064f\u0639\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u0643\u0627\u0631\u0627\u062a. \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0628\u064a\u0626\u0629 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060c \u062a\u062a\u064a\u062d \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639\u0647\u0645 \u0628\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629\u060c \u0648\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635\u060c \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0644\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0648\u064a\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0633\u0627\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629. \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (CAT) \u062c\u0632\u0621\u064b\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629. \u0641\u0647\u064a \u062a\u0639\u0632\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0633\u0642\u060c \u0648\u062a\u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629. \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0633\u0647\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646\u060c \u062a\u0633\u0627\u0639\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0641\u064a \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0641\u0639\u0627\u0644 \u0648\u062a\u0642\u0644\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645. \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 “\u0647\u064a \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u064a\u062a\u0645 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u062d\u0627\u0633\u0648\u0628\u064a \u0644\u062f\u0639\u0645 \u0648\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u0648\u062a\u064f\u0639\u0631\u0641 \u0623\u062d\u064a\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0648\u0646\u0629”.[6]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a CAT \u0647\u064a \u0628\u0631\u0645\u062c\u064a\u0627\u062a \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629. \u062a\u064f\u0639\u0631\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0645\u062c\u064a\u0627\u062a \u062a\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0630\u0627\u0643\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u064a\u0629\u060c \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0627\u0647\u0645 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u062f\u0642\u0629 \u0648\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0634\u064a\u0631 \u0623\u0646\u0637\u0648\u0646\u064a \u0628\u064a\u0645\u060c \u0623\u0633\u062a\u0627\u0630 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 “\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 \u062a\u064f\u0635\u0645\u064e\u0651\u0645 \u0644\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0645\u062d \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0628\u062f\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0631\u0631\u0629. \u0648\u062a\u0633\u0647\u0651\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629.”[7]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u062a\u062c\u0633\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a CAT \u0641\u064a \u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0648\u062f\u0642\u0629 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0648\u0625\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0628\u064a\u0626\u0629 \u0639\u0645\u0644 \u062a\u0639\u0627\u0648\u0646\u064a\u0629.<\/p>\n\n\n\n

\u0645\u0632\u0627\u064a\u0627 \u0648 \u0645\u0645\u064a\u0632\u0627\u062a \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 \u0639\u0627\u062f\u0629\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u062a\u064f\u062e\u0632\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0648\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644. \u0648\u062a\u064f\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u062c\u0632\u0621\u064b\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0632\u0623 \u0645\u0646 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u062d\u064a\u062b \u062a\u0639\u0637\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0639\u0627\u062c\u0645 \u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639\u0647\u0645.<\/p>\n\n\n\n

\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0636\u0645 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\u060c \u0641\u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a\u060c \u0645\u062b\u0644 \u0639\u0631\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0648\u0631\u0628\u0648\u064a\u0646\u062a\u060c \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0644\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0645\u0644\u0641 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629. \u0648\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a \u0639\u0628\u0631 \u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u0623\u0648 \u062a\u0633\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0641\u0636\u0644. \u0648 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0645\u0645\u064a\u0632\u0627\u062a \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. \u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 (<\/strong>Translation Memory<\/strong>):<\/strong> \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a CAT. \u062d\u064a\u062b \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u062e\u0632\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u064a\u0629. \u0643\u0644\u0645\u0627 \u0632\u0627\u062f \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0629\u060c \u0632\u0627\u062f\u062a \u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u062a\u0642\u0644\u064a\u0644 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0648\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0633\u0627\u0642.<\/li>\n\n\n\n
  2. \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a (<\/strong>Terminology Management<\/strong>):<\/strong> \u062a\u0633\u0627\u0639\u062f \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a CAT \u0641\u064a \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642. \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0647\u0644 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u062f\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629.<\/li>\n\n\n\n
  3. \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0644\u063a\u0648\u064a \u0648\u0645\u0644\u0627\u0621\u0645\u0629 \u0646\u062d\u0648\u064a\u0629 (<\/strong>Grammar and Style Checking<\/strong>):<\/strong> \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a CAT \u0639\u0644\u0649 \u0645\u064a\u0632\u0627\u062a \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0644\u063a\u0648\u064a \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a \u062a\u0633\u0627\u0639\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062d\u0648\u064a\u0629 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629. \u062a\u0633\u0627\u0639\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u062c\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0636\u0645\u0627\u0646 \u062e\u0644\u0648\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621.<\/li>\n\n\n\n
  4. \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 (<\/strong>Text Formatting<\/strong>):<\/strong> \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a CAT \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0636\u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u064a\u0638\u0647\u0631 \u0628\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0638\u0647\u0631. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0647\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642\u0627\u062a \u0645\u0639\u0642\u062f\u0629 \u0645\u062b\u0644 \u062c\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u064a\u0627\u0646\u064a\u0629.<\/li>\n\n\n\n
  5. \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u064a (<\/strong>DTP<\/strong>):<\/strong> \u062a\u0633\u0645\u062d \u0644\u0643 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a CAT \u0628\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0623\u064a \u0635\u064a\u063a\u0629 \u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0648\u0625\u062e\u0631\u0627\u062c \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u0628\u0630\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0644\u064a\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0627\u0641\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a.<\/li>\n\n\n\n
  6. \u062f\u0639\u0645 \u0644\u063a\u0627\u062a \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 (<\/strong>Multi-Language Support<\/strong>):<\/strong> \u062a\u062f\u0639\u0645 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a CAT \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0647\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0641\u0639\u0627\u0644. \u062a\u062a\u064a\u062d \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0628\u064a\u0646 \u0644\u063a\u0627\u062a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0628\u0633\u0644\u0627\u0633\u0629.<\/li>\n\n\n\n
  7. \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 (<\/strong>Performance Reporting<\/strong>):<\/strong> \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a CAT \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0645\u0641\u0635\u0644\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0648\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629. \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u0627\u0639\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0645 \u0648\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0644\u064a\u0628\u0647\u0645.<\/li>\n\n\n\n
  8. \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0646\u0629 (<\/strong>Flexibility<\/strong>):<\/strong> \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a CAT \u0641\u064a \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062a\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0623\u062f\u0628\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0642\u064a\u0629\u060c \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627. \u062a\u062a\u064a\u062d \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629.<\/li>\n\n\n\n
  9. \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c\u064a\u0629 <\/strong>(<\/strong>Increased productivity<\/strong>)<\/strong> \u2013 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0623\u062f\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (CAT)\u060c \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0645\u0646 \u0630\u0627\u0643\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 (TMs) \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062d\u062f \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f \u0645\u0633\u0628\u0642\u064b\u0627. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621 \u062d\u062a\u0649 \u0628\u0623\u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629.[8]<\/a><\/li>\n\n\n\n
  10. \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629 (<\/strong>Machine Translation<\/strong>):<\/strong> \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629 \u0645\u064a\u0632\u0629 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a CAT\u060c \u062d\u064a\u062b \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0643\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0646\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0631\u0651\u0639 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062f\u0631\u062c \u062a\u062d\u062a \u0645\u0638\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628\u060c \u0648\u062a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0641\u064a \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641\u0647\u0627 \u0648\u0645\u064a\u0632\u0627\u062a\u0647\u0627 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062b\u0628\u062a\u062a \u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u062c\u0632\u0621\u064b\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0631\u0641\u064a\u0646. \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u062a\u062b\u0628\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0628\u062c\u0627\u0647\u0632 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a \u0628\u0639\u062f \u0634\u0631\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0639\u0629 \u0644\u0647\u0627. \u0648\u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0648 \u0633\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a. \u0648\u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:<\/p>\n\n\n\n

    SDL<\/strong> Trados<\/strong> (\u0625\u0633 \u062f\u064a \u0625\u0644 \u062a\u0631\u0627\u062f\u0648\u0633):<\/strong> \u064a\u064f\u0639\u062f Trados \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0643\u062b\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u064b\u0627. \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0645\u0646 \u0625\u0646\u062a\u0627\u062c \u0634\u0631\u0643\u0629 SDL\u060c \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0628\u0631\u0645\u062c\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628. \u064a\u062a\u0645\u064a\u0632 Trados \u0628\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u0630\u0627\u0643\u0631\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 70 \u0635\u064a\u063a\u0629 \u0645\u0644\u0641 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629.[9]<\/a><\/p>\n\n\n\n

    SmartCAT<\/strong> (\u0633\u0645\u0627\u0631\u062a \u0643\u0627\u062a):<\/strong> \u062a\u064f\u0639\u062f SmartCAT \u0623\u062f\u0627\u0629 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u062c\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u060c \u0648\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644. \u062a\u062a\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0629 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0645\u0646\u0635\u0629 \u062a\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0639\u062b\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0633\u0639\u0629 \u062a\u062e\u0632\u064a\u0646 \u0645\u062c\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 70 \u0623\u0644\u0641 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645.<\/p>\n\n\n\n

    MemoQ<\/strong> (\u0645\u064a\u0645\u0648\u0643\u064a\u0648):<\/strong> \u0623\u064f\u0637\u0644\u0642\u062a \u0623\u062f\u0627\u0629 MemoQ \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 2006 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0634\u0631\u0643\u0629 MemoQ Translation Technologies \u0627\u0644\u0647\u0646\u063a\u0627\u0631\u064a\u0629. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u064a\u0633\u062a \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0645\u062b\u0644 Trados\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u062f\u0627\u0629 \u0642\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639\u0629 \u062a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0631\u0641\u064a\u0646. \u062a\u0623\u062a\u064a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0629 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u064a\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u064a\u0646: Translator Pro Editor \u0648Project Manager Edition\u060c \u0648\u0643\u0644\u0627\u0647\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 Windows.<\/p>\n\n\n\n

    XTM Cloud<\/strong> (\u0625\u0643\u0633 \u062a\u064a \u0625\u0645 \u0643\u0644\u0627\u0648\u062f): <\/strong>\u062a\u064f\u0639\u062f XTM Cloud \u0645\u0646\u0635\u0629 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0633\u062d\u0627\u0628\u064a\u0629 \u062a\u062a\u064a\u062d \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631\u064a\u0646 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0628\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646\u060c \u0648\u062a\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642. \u0647\u064a \u0645\u0646\u0635\u0629 \u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u062a\u0648\u0641\u0631 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0628\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f. \u062a\u0634\u0645\u0644 \u0645\u064a\u0632\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0623\u062f\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (CAT)\u060c \u0648\u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0645\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0633\u0627\u0642\u060c \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u062f\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u060c \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0648\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0642\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u062a\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0629 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u0647\u0627\u060c \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u060c \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u064a\u0629. \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f XTM Cloud \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0644\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621\u060c \u0648\u064a\u0648\u0641\u0631 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0641\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a\u060c \u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0639\u0644\u0647\u0627 \u062e\u064a\u0627\u0631\u064b\u0627 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0644\u0648\u0644 \u0633\u062d\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0646\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062e\u0635\u064a\u0635.<\/p>\n\n\n\n

    Memsource<\/strong> (\u0645\u064a\u0645 \u0633\u0648\u0631\u0633):<\/strong> \u062a\u0648\u0641\u0631 Memsource \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u0639\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a\u060c \u0648\u062a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0642\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641.<\/p>\n\n\n\n

    Dubverse<\/strong> (\u062f\u0628\u0641\u064a\u0631\u0633):<\/strong> \u062a\u064f\u0631\u0643\u0632 Dubverse \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a\u064a \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a\u060c \u0648\u062a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0641\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064a \u0648\u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a\u0629.<\/p>\n\n\n\n

    Wordfast<\/strong> (\u0648\u0648\u0631\u062f\u0641\u0627\u0633\u062a):<\/strong> \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0645\u062b\u0644 Wordfast Classic\u060c \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0644\u0641\u0627\u062a Microsoft Word. \u062a\u064f\u0639\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0629 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0641\u0636\u0644\u0648\u0646 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0628\u0633\u064a\u0637\u0629 \u0648\u0633\u0647\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645.<\/p>\n\n\n\n

    OmegaT<\/strong> (\u0623\u0648\u0645\u064a\u062c\u0627 \u062a\u064a):<\/strong> \u062a\u064f\u0639\u062f OmegaT \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631\u060c \u0648\u062a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u0644 \u0639\u062f\u062f \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0631\u0641\u064a\u0646. \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0645\u062b\u0644 Windows\u060c \u0648Mac\u060c \u0648Linux.<\/p>\n\n\n\n

    \u0627\u0644\u0645\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062d\u062b\u060c \u0633\u0646\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0649 \u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (CAT tools) \u0641\u064a \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629. \u0633\u0646\u0633\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0643\u064a\u0641 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u062d\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629\u060c \u0648\u0633\u0646\u0642\u0627\u0631\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0636\u0644 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0633\u062a\u0647\u0627. \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u0627\u062a\u060c \u0646\u0647\u062f\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0647\u0645 \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0648\u0645\u062f\u0649 \u062f\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0627\u062a. \u0627\u0644\u0622\u0646 \u062f\u0639\u0646\u0627 \u0646\u0628\u062f\u0623 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635.<\/p>\n\n\n\n

    \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (<\/strong>CAT Tools<\/strong>)<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u062a\u064f\u0639\u062f \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0645\u062b\u0644 “It’s been raining cats and dogs” \u062a\u062d\u062f\u064a\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a\u061b \u0625\u0630 \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u064a\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a. \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u060c \u0646\u0633\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0635\u0627\u062a\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (CAT Tools) \u0645\u062b\u0644 Trados \u0648MemoQ\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u062b\u0644 Google \u0648Bing\u060c \u0645\u0639 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627.<\/p>\n\n\n\n

    \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a<\/strong>: “It’s been raining cats and dogs since this morning!”.<\/p>\n\n\n\n

    \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629<\/strong>:<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Microsoft Bing: \u0644\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0645\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0637 \u0645\u0646\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d!<\/p>\n\n\n\n

    Google Translate: \u0644\u0642\u062f \u062a\u0645 \u0647\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631 \u0628\u063a\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d!<\/p>\n\n\n\n

    Yandex Translate: \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0645\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0628 \u0645\u0646\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d!<\/p>\n\n\n\n

    Reverso: \u0644\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0645\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0628 \u0645\u0646\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d!<\/p>\n\n\n\n

    Trados: \u0644\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631 \u064a\u0647\u0637\u0644 \u0628\u063a\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d!<\/p>\n\n\n\n

    Smartcat: \u0625\u0646\u0647 \u064a\u0645\u0637\u0631 \u0628\u063a\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d!<\/p>\n\n\n\n

    MemoQ: \u0644\u0642\u062f \u0623\u0645\u0637\u0631\u062a \u0628\u063a\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d!<\/p>\n\n\n\n

    Matecat: \u0644\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0633\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631 \u0628\u063a\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d!<\/p>\n\n\n\n

    Dubverse: \u0644\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631 \u064a\u062a\u0633\u0627\u0642\u0637 \u0628\u063a\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0635\u0628\u0627\u062d \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645!<\/p>\n\n\n\n

    \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f<\/strong>:<\/strong> \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a “raining cats and dogs” \u0647\u0648 \u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u064a \u064a\u0639\u0646\u064a \u0647\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0637\u0627\u0631 \u0628\u063a\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0634\u062f\u064a\u062f\u0629\u060c \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0641\u0639\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0637\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0628. \u0644\u0630\u0644\u0643\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0644\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0647\u064a: “\u062a\u0645\u0637\u0631 \u0628\u063a\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0634\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d.”<\/p>\n\n\n\n

    \u062a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u062b\u0644 Microsoft Bing \u0648Google Translate \u0648Yandex Translate. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644\u060c \u0642\u0627\u0645 Bing \u0628\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649: “\u0644\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0645\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0637 \u0645\u0646\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d!”\u060c \u0648\u0647\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u062d\u0631\u0641\u064a\u0629 \u062a\u0641\u062a\u0642\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0639\u0644\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629. \u064a\u0627\u0646\u062f\u0643\u0633 \u0628\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0642\u062f\u0651\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629: “\u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0645\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0628 \u0645\u0646\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d!”\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0642\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u064a. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u062a\u0648\u0636\u062d \u0643\u064a\u0641 \u0623\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0628\u062f\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642.<\/p>\n\n\n\n

    \u0645\u0646 \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0642\u062f\u0651\u0645\u062a Google Translate \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0642\u0631\u0628\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d: “\u0644\u0642\u062f \u062a\u0645 \u0647\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631 \u0628\u063a\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d!”\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644\u0629 \u064a\u0628\u062f\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u062a\u0645\u0627\u0645\u064b\u0627. \u0643\u0630\u0644\u0643\u060c \u0645\u0646\u0635\u0629 Reverso \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u062a \u0627\u0644\u0635\u064a\u0627\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u064a\u062c\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a. \u0648\u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a\u060c \u0642\u062f\u0651\u0645\u062a Smartcat \u062c\u0645\u0644\u0629 \u0623\u0642\u0631\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0627\u0628: “\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0645\u0637\u0631 \u0628\u063a\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d!”\u060c \u0644\u0643\u0646 \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062a \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628.<\/p>\n\n\n\n

    \u0623\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (CAT Tools)\u060c \u0641\u0642\u062f \u0642\u062f\u0645\u062a \u0623\u062f\u0627\u0621\u064b \u0645\u062a\u0645\u064a\u0632\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642. Trados\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644\u060c \u0642\u062f\u0651\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629: “\u0644\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631 \u064a\u0647\u0637\u0644 \u0628\u063a\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d!”\u060c \u0648\u0647\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629 \u062a\u062a\u062c\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0633\u0644\u064a\u0645. \u0643\u0630\u0644\u0643\u060c \u062c\u0627\u0621\u062a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 MemoQ \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629: “\u0644\u0642\u062f \u0623\u0645\u0637\u0631\u062a \u0628\u063a\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d!”\u060c \u0644\u0643\u0646 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 “\u0623\u0645\u0637\u0631\u062a” \u0642\u062f \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0634\u064a\u0648\u0639\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u064a\u0629. \u0623\u062f\u0627\u0629 Matecat \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u062a \u0635\u064a\u0627\u063a\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a: “\u0644\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0633\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631 \u0628\u063a\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d!”\u060c \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u062f\u0651\u0645\u062a Dubverse \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0644\u0627\u0626\u0645\u0629: “\u0644\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631 \u064a\u062a\u0633\u0627\u0642\u0637 \u0628\u063a\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0635\u0628\u0627\u062d \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645!”<\/p>\n\n\n\n

    \u064a\u062a\u0636\u062d \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0623\u0646 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (CAT Tools) \u0645\u062b\u0644 Trados \u0648MemoQ \u0648Dubverse \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0642\u062f\u0631\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u062b\u0644 Bing \u0648Yandex. \u064a\u0639\u0648\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a CAT \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0648\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u062a\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0633\u0639\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0633\u0627\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644.<\/p>\n\n\n\n

    \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a<\/strong> “As you sow, so shall you reap” <\/strong>\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628<\/strong> <\/strong>(CAT Tools)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u064a\u064f\u0639\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u062c\u0632\u0621\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0623\u0648\u0633\u0639 \u062a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 “As you sow, so shall you reap” \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629. \u064a\u064f\u0639\u0627\u062f\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064a \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u062f\u064a\u0629: “\u062c\u06cc\u0633\u06cc \u06a9\u0631\u0646\u06cc \u0648\u06cc\u0633\u06cc \u0628\u06be\u0631\u0646\u06cc”. \u064a\u0647\u062f\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u062a\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064a \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0648\u0645\u062f\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u060c \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0646\u0633\u062c\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u062c\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0627\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0646\u0628\u0648\u064a\u0629\u060c \u0645\u062b\u0644: “\u0643\u064f\u0646\u0652 \u0644\u0650\u0644\u0652\u064a\u064e\u062a\u0650\u064a\u0645\u0650 \u0643\u064e\u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0631\u064e\u0651\u062d\u0650\u064a\u0645\u0650\u060c \u0648\u064e\u0627\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u0652 \u0623\u064e\u0646\u064e\u0651\u0643\u064e \u062a\u064e\u0632\u0652\u0631\u064e\u0639\u064f \u0643\u064e\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u062a\u064e\u062d\u0652\u0635\u064f\u062f\u064f”[10]<\/a>\u060c \u0623\u0648 “\u0643\u0645\u0627 \u062a\u062f\u064a\u0646 \u062a\u062f\u0627\u0646”[11]<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

    \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f:<\/strong> \u064a\u0634\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0639\u0648\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u062a\u0639\u0648\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627\u060c \u0641\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0633\u064a\u062d\u062f\u062f \u0645\u0627 \u0633\u064a\u062c\u0646\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644. \u0648\u064a\u0639\u0627\u062f\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062b\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629: “<\/em>\u0643\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0631\u0639 \u062a\u062d\u0635\u062f<\/em>“<\/em> \u0648 “<\/em>\u0643\u0645\u0627 \u062a\u062f\u064a\u0646 \u062a\u064f\u062f\u0627\u0646<\/em>“<\/em>. \u0641\u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u064a\u0624\u0643\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u062a\u0623\u062a\u064a \u0648\u0641\u0642\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u064a\u0639\u0648\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631.<\/p>\n\n\n\n

    \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629:<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Microsoft Bing: \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0631\u0639 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u062d\u0635\u062f<\/p>\n\n\n\n

    Google Translate: \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0631\u0639 \u062a\u062d\u0635\u062f<\/p>\n\n\n\n

    Yandex Translate: \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0631\u0639 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u062d\u0635\u062f<\/p>\n\n\n\n

    Reverso: \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0631\u0639 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u062c\u0646\u064a<\/p>\n\n\n\n

    Trados: \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0631\u0639 \u062a\u062d\u0635\u062f.<\/p>\n\n\n\n

    Smartcat: \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0631\u0639 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u062a\u062d\u0635\u062f<\/p>\n\n\n\n

    MemoQ: \u0645\u0627 \u062a\u0632\u0631\u0639\u0647 \u062a\u062d\u0635\u062f\u0647<\/p>\n\n\n\n

    Matecat: \u0639\u0644\u0649 \u0642\u062f\u0631 \u0645\u0627 \u062a\u0632\u0631\u0639\u060c \u062a\u062d\u0635\u062f.<\/p>\n\n\n\n

    Dubverse: \u0645\u0627 \u062a\u0632\u0631\u0639\u0647 \u0647\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u062d\u0635\u062f\u0647.<\/p>\n\n\n\n

    \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0644\u062c\u0645\u0644\u0629 “As you sow, so shall you reap” \u064a\u064f\u0638\u0647\u0631 \u062a\u0628\u0627\u064a\u0646\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0648\u0645\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629. \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 Microsoft Bing \u0648Yandex Translate \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0627\u0621\u062a \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 “\u0643\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0631\u0639 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u062d\u0635\u062f”\u060c \u0641\u0647\u064a \u062a\u064f\u0639\u062f \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u062d\u0631\u0641\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u0641\u0642\u0629. \u0625\u0630 \u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0643\u0644\u0645\u0629 “\u062d\u062a\u0649” \u064a\u0648\u062d\u064a \u0628\u0634\u0631\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0627\u062f \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0624\u0643\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0633\u0628\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0637\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629.<\/p>\n\n\n\n

    \u0623\u0645\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 Google Translate \u0648Trados \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0627\u0621\u062a \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 “\u0643\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0631\u0639 \u062a\u062d\u0635\u062f”\u060c \u0641\u0642\u062f\u0645\u062a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0648\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0628\u0648\u0636\u0648\u062d. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u062a\u064f\u0639\u062f \u0645\u0643\u0627\u0641\u0626\u0629 \u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u062f\u064a\u0646\u064a \u0645\u0623\u0644\u0648\u0641: “\u0643\u0645\u0627 \u062a\u064f\u062f\u064a\u0646 \u062a\u064f\u062f\u0627\u0646”\u060c \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u0643\u0633 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0639\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u060c \u062d\u064a\u062b \u064a\u0639\u0648\u062f \u0643\u0644 \u0641\u0639\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647 \u0628\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631. \u0648\u062a\u0638\u0647\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 Trados \u0648\u0639\u064a\u064b\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0639\u0644\u0647\u0627 \u062e\u064a\u0627\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0648\u062b\u0648\u0642\u064b\u0627 \u0648\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u064b\u0627.<\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 Reverso\u060c \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u062a \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 “\u0643\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0631\u0639 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u062c\u0646\u064a”\u060c \u0641\u0647\u064a \u062c\u064a\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u060c \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062a\u064f\u0648\u062d\u064a \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0645\u0627\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u064f\u0631\u0627\u062f \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a \u0644\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a. \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643\u060c \u0642\u062f \u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062b\u0644 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629.<\/p>\n\n\n\n

    \u0623\u0645\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 Smartcat \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0627\u0621\u062a \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 “\u0643\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0631\u0639 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u062a\u062d\u0635\u062f”\u060c \u0641\u0647\u064a \u0642\u0631\u064a\u0628\u0629 \u062c\u062f\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0641: “\u0648\u064e\u0627\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u0652 \u0623\u064e\u0646\u064e\u0651\u0643\u064e \u062a\u064e\u0632\u0652\u0631\u064e\u0639\u064f \u0643\u064e\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u062a\u064e\u062d\u0652\u0635\u064f\u062f\u064f”. \u064a\u064f\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0643\u0644\u0645\u0629 “\u0643\u0630\u0644\u0643” \u062a\u0646\u0627\u063a\u0645\u064b\u0627 \u0633\u0628\u0628\u064a\u064b\u0627 \u0648\u0627\u0636\u062d\u064b\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629\u060c \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0643\u0633 \u0639\u0645\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642\u064a \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u064a\u0633\u062a \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0641\u062d\u0633\u0628\u060c \u0628\u0644 \u062a\u0646\u0642\u0644 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0648\u062a\u0646\u0633\u062c\u0645 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629.<\/p>\n\n\n\n

    \u0645\u0646 \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0642\u062f\u0651\u0645\u062a MemoQ \u0648Dubverse \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0636\u062d\u062a\u064a\u0646\u061b \u062c\u0627\u0621\u062a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 MemoQ \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 “\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0631\u0639\u0647 \u062a\u062d\u0635\u062f\u0647” \u0648\u0647\u064a \u0635\u064a\u063a\u0629 \u0645\u0648\u062c\u0632\u0629 \u0648\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629\u060c \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u062a Dubverse \u062c\u0645\u0644\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0637\u0627\u0628\u0639 \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f\u064a \u0623\u0642\u0648\u0649: “\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0631\u0639\u0647 \u0647\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u062d\u0635\u062f\u0647”\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0632\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629. \u0647\u0627\u062a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0627\u0646\u060c \u0631\u063a\u0645 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0637\u0641\u064a\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628\u060c \u062a\u0646\u0642\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0628\u062f\u0642\u0629 \u0648\u062a\u0634\u0627\u0628\u0647\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0641 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629.<\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 Matecat \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0627\u0621\u062a \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 “\u0639\u0644\u0649 \u0642\u062f\u0631 \u0645\u0627 \u062a\u0632\u0631\u0639\u060c \u062a\u062d\u0635\u062f”\u060c \u0641\u0642\u062f \u0623\u0636\u0627\u0641\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0628\u064f\u0639\u062f\u064b\u0627 \u0643\u0645\u064a\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0646\u0648\u0639\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0627\u062f. \u0648\u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0648\u064a\u0644 \u0642\u062f \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0641\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0633\u064a\u0627\u0642\u0627\u062a \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0643\u0633 \u0628\u062f\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0631\u0643\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629.<\/p>\n\n\n\n

    \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0644\u060c \u062a\u064f\u0639\u062f \u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a Smartcat \u0648Trados \u0648Dubverse \u0647\u064a \u0627\u0644\u0623\u0642\u0631\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0641: “\u0648\u064e\u0627\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u0652 \u0623\u064e\u0646\u064e\u0651\u0643\u064e \u062a\u064e\u0632\u0652\u0631\u064e\u0639\u064f \u0643\u064e\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u062a\u064e\u062d\u0652\u0635\u064f\u062f\u064f”[12]<\/a>\u060c \u062d\u064a\u062b \u062a\u0646\u0642\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u062a\u0623\u062a\u064a \u0648\u0641\u0642\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646. \u0643\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0645\u0627\u0634\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639 “\u0643\u0645\u0627 \u062a\u062f\u064a\u0646 \u062a\u064f\u062f\u0627\u0646”\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0643\u0633 \u0644\u064a\u0633 \u0641\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629\u060c \u0628\u0644 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642\u064a.<\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0646\u0628\u063a\u064a \u0644\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0646\u0639\u062a\u0645\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 (CAT Tools) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629\u060c \u0625\u0630 \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0628\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627 \u2013 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0641\u0647\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0622\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u062f\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0637\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u0642\u0647\u064a\u0629 \u2013 \u0644\u064a\u0633\u062a \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0633\u0647\u0644\u0629. \u0628\u0644 \u0647\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0642\u062f\u0629 \u0644\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0647\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u062e\u0628\u0631\u0627\u062a \u0639\u0645\u064a\u0642\u0629. \u0641\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0644\u0627 \u0628\u062f \u0623\u0646 \u064a\u0645\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0645\u0631 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0625\u062c\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0643\u0644\u063a\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u064f\u0645\u0643\u0651\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a \u0628\u062f\u0642\u0629. \u0648\u0625\u062a\u0642\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u064a\u0633 \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0641\u062d\u0633\u0628\u060c \u0628\u0644 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u0627\u062a \u0645\u0643\u062b\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0645\u0631\u0629 \u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0637\u0648\u064a\u0644\u0629.<\/p>\n\n\n\n

    \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u062a\u062a\u0643\u0648\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u062a\u064a\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u062a\u064a\u0646: \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0639\u0646\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641. \u0623\u064a \u062e\u0644\u0644 \u0641\u064a \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u062a\u064a\u0646 \u0633\u064a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629. \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0641\u0633\u064a\u062e\u0641\u0642 \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u062c\u064a\u062f\u0629\u061b \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0647\u064a \u0641\u064a \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647\u0627 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0628\u0644\u063a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0628\u0627\u0631\u0639\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641 \u2013 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062c\u0645\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628\u064a \u2013 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0633\u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u0627\u062f\u062d\u0629\u060c \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0642\u062f \u064a\u0628\u062f\u0648 \u0645\u0636\u062d\u0643\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u064a\u0633\u0628\u0628 \u062a\u0634\u0648\u064a\u0634\u064b\u0627 \u0648\u0625\u0632\u0639\u0627\u062c\u064b\u0627.<\/p>\n\n\n\n

    \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060c \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u0631\u0643\u064b\u0627 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0644\u063a\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u062f \u0633\u0648\u0627\u0621\u060c \u0644\u064a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u062a\u064a\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062a\u0642\u0646. \u0641\u0642\u062f \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0645\u062a\u0645\u0643\u0646\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629\u060c \u0644\u0643\u0646\u0647 \u064a\u0639\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646 \u0636\u0639\u0641 \u0641\u064a \u0625\u062a\u0642\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629.<\/p>\n\n\n\n

    \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u062a\u0639\u0648\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0626 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a (Semantic Equivalent) \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641 \u0642\u062f \u0644\u0627 \u064a\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0627\u0621\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a. \u0648\u0642\u062f \u062a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0644\u064a\u0628 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u062a\u064a\u0646\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u0627\u062a \u062a\u0635\u0628\u062d \u0623\u0643\u062b\u0631 \u062a\u0639\u0642\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0627\u062a \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u062a\u064a\u0646\u060c \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629\u060c \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062c\u0630\u0631\u064a. \u0641\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u062a\u064a\u0646 \u064a\u062c\u0639\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0635\u0639\u0628\u0629 \u0648\u062a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0647\u0627\u0631\u0629 \u0641\u0627\u0626\u0642\u0629. \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. \u0645\u0634\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u062f\u0627\u062a \/ <\/strong>Lexical problems<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u0627\u062f\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0647\u064a \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u0627\u062f\u0641\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f\u0629. \u0641\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u0647\u062a\u0645 \u0628\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0639 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644\u0629\u061b \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628. \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0643\u0633\u060c \u0642\u062f \u064a\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0641\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0646\u064a\u060c \u0644\u0630\u0627 \u064a\u0646\u0628\u063a\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u0648\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0642\u0631\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649. \u0641\u0642\u062f \u064a\u0631\u0627\u062f \u0645\u0646  \u0643\u0644\u0645\u0629 “\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629” -\u0645\u062b\u0644\u064b\u0627- \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0628\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0631\u0648\u062d\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u0636 \u0623\u0648 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0627\u062a\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u062d\u0635\u0631\u0646\u0627 \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0628\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0628\u062f\u0623\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d \u0648\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0627\u062f\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629\u060c \u0646\u062c\u062f \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0647\u0648 sport. \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0642\u062f \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0629 Bank  \u0631\u0643\u0627\u0645\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u062d\u062f\u0631\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0634\u0627\u0637\u0626\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0635\u0641\u064b\u0651\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0635\u0631\u0641\u064b\u0627\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u062d\u0635\u0631\u0646\u0627 \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062a\u062f \u0627\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u061b \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0647\u0648 \u0634\u0627\u0637\u0626. \u0648\u0647\u0643\u0630\u0627 \u0641\u0644\u0627 \u0628\u062f \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0641\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629 \u0644\u0643\u064a \u064a\u062a\u062c\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621\u060c \u0648\u0644\u0643\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647 \u0623\u0642\u0631\u0628 \u0634\u064a\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0627\u0628.<\/p>\n\n\n\n

      \u0642\u062f \u064a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0628\u0643\u0644\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0644\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0644\u063a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0646\u0628\u063a\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0631\u064a\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0648\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u064b\u0627. \u0648\u0639\u0627\u062f\u0629\u064b \u0645\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0643\u0633 \u0633\u064a\u0626\u0629. \u0641\u0645\u062b\u0644\u0627 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0645\u0639\u0627\u0646\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0630\u0643\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0645\u062b\u0644:<\/p>\n\n\n\n

      Section > \u0628\u0627\u0628 – \u0634\u0639\u0628\u0629 – \u062c\u0632\u0621<\/p>\n\n\n\n

      Record > \u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 – \u0645\u0644\u0641 \u2013 \u0645\u062d\u0636\u0631<\/p>\n\n\n\n

      \u0647\u064a\u0626\u0629 > authority – agency – organization<\/p>\n\n\n\n

      \u0648\u0644\u0627 \u0628\u062f \u0647\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629.  \u0648\u062a\u0623\u062a\u064a \u0647\u0646\u0627 \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644\u060c \u0646\u062c\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644\u0629:<\/p>\n\n\n\n

      \u201cDozens of people were killed\u201d  \u0623\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0629 dozen \u062a\u0639\u0646\u064a “\u0627\u062b\u0646\u0627 \u0639\u0634\u0631”. \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644\u0629 \u0647\u0643\u0630\u0627: “\u0642\u062a\u0644 \u0627\u062b\u0646\u0627 \u0639\u0634\u0631\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633”\u060c \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0623\u0642\u0631\u0628 \u0639\u062f\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u062f\u062f\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645 “\u0639\u0634\u0631\u0629”. \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0647\u0643\u0630\u0627: ” \u0642\u064f\u062a\u0644 \u0639\u0634\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f”.<\/p>\n\n\n\n

      \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629\u060c \u0623\u064a \u0628\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629\u060c \u0641\u0645\u062b\u0644\u0627 \u0643\u0644\u0645\u0629 privatization  \u0642\u062f \u0648\u0636\u0639\u062a \u0644\u0647\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0639\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0645\u062b\u0644 “\u0627\u0644\u062e\u0635\u062e\u0635\u0629” \u0623\u0648 “\u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u064a\u0635” \u0623\u0648 “\u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u064a\u0635\u064a\u0629”. \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u062a\u0645\u064a\u0644 \u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u0626\u062f affixes -\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0628\u0648\u0627\u062f\u0626 prefixes \u0623\u0645 \u0644\u0648\u0627\u062d\u0642 suffixes – \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629\u060c \u062d\u062a\u0649 \u062a\u062a\u0645 \u0645\u0648\u0627\u0621\u0645\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0642\u0639\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644\u0629. \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0648\u0625\u0646 \u0628\u062f\u062a \u0641\u064a \u0638\u0627\u0647\u0631\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643. \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 “\u0627\u0644\u062a\u062d\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635”.[13]<\/a><\/p>\n\n\n\n

      \u0648\u0647\u0643\u0630\u0627 \u0646\u062c\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0641\u064a \u0623\u062d\u064a\u0627\u0646 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0629 \u0623\u0633\u0644\u0648\u0628\u0627 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u060c \u0625\u0630 \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0626 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0648\u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u0647\u0627.<\/p>\n\n\n\n

      \u0646\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u064a idioms. \u0648\u062a\u0645\u062a\u0627\u0632 \u0643\u0644 \u0644\u063a\u0629 \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0635\u0637\u0644\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629 \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u064a\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627. \u0648\u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u064a \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0628\u0646\u064a\u0648\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0635\u062d \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062a\u0647 \u0628\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0636\u0639\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0639\u0628\u064a\u0631: “\u0648\u0636\u0639\u062a \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0623\u0648\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627”\u060c \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0648\u062a\u0648\u0642\u0641\u062a\u060c \u0641\u0647\u0646\u0627 \u0644\u0627 \u0646\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0644\u0646\u0642\u0648\u0644 \u0645\u062b\u0644\u0627 “\u062d\u0637\u062a \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0623\u0648\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627”\u060c \u0623\u0648 “\u0648\u0636\u0639\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627”\u060c \u0623\u0648 “\u0648\u0636\u0639\u062a \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0623\u062b\u0642\u0627\u0644\u0647\u0627”.<\/p>\n\n\n\n

      \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639 \u0623\u0646 \u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u0648\u062a\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u0627\u062a \u0639\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0642\u0627\u0641\u0627\u062a \u0634\u0639\u0648\u0628 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u062a\u062a\u062d\u062f\u062b \u0628\u0644\u063a\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649. \u0648\u0644\u0630\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u062a\u0641\u064a \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0628\u0644 \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062d\u0633 \u062b\u0642\u0627\u0641\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0627\u064b\u060c \u0648\u0623\u0648\u0644 \u0634\u064a\u0621 \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0639\u0646\u062f \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629\u060c \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649. \u062d\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u0646\u062c\u062f \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0641\u0639\u0644\u064a\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0646\u062d\u0627\u0648\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u064a \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0639\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0625\u064a\u0636\u0627\u062d \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0645\u0646\u0629 \u0641\u064a\u0647 \u0644\u062a\u0638\u0647\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629. \u0641\u0645\u062b\u0644\u0627: “\u0625\u0630\u0627 \u0628\u0644\u064a\u062a\u0645 \u0641\u0627\u0633\u062a\u062a\u0631\u0648\u0627”\u060c \u0625\u0630 \u0644\u0647 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629\u060c \u0641\u0644\u0627 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0646\u0641\u0633\u0647\u060c \u0648\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u0647 \u0647\u0648: When the ass kicks, never tell<\/p>\n\n\n\n

      \u0648\u064a\u0623\u062a\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0641\u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u064a:  \u201cIt is raining cats and dogs”. \u0641\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0641\u064a \u0644\u0647 \u0647\u0648: \u062a\u0645\u0637\u0631 \u0642\u0637\u0637\u0627 \u0648\u0643\u0644\u0627\u0628\u0627\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u064a \u0647\u0648: \u062a\u0645\u0637\u0631 \u0628\u063a\u0632\u0627\u0631\u0629.<\/p>\n\n\n\n

      \u0648\u062d\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u0627\u062a \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629\u060c \u0641\u064a\u0645\u0643\u0646\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0646\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0648\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a\u064a \u062a\u0646\u0635\u064a\u0635\u060c \u0623\u0648 \u0646\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0645\u0639 \u0648\u0636\u0639 \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0642\u0648\u0633\u064a\u0646.<\/p>\n\n\n\n