د/أبوبكر. بي.يو.
ملخص البحث:
تهدف هذه الدراسة إلى استقصاء “بنية المصطلح” العسكري والسياسي في الخطاب الإعلامي العربي المعاصر، مع التركيز على الجدلية القائمة بين أمانة النقل اللساني وسلطة الأيديولوجيا في السياق الأمريكي الإيراني (2024-2026). تسعى الورقة إلى تحليل الكيفية التي يتم بها تطويع المصطلحات التقنية والسياسية الناشئة لخدمة أجندات إعلامية متباينة، مما يؤدي إلى انزياحات دلالية تتجاوز المطابقة المعجمية الصرفة.
تعتمد الدراسة على المنهج الوصفي التقابلي (Contrastive Approach) عبر رصد وتحليل عينة قصدية من التقارير الإخبارية والبيانات السياسية الصادرة باللغة الإنجليزية وترجماتها العربية في منصات إعلامية عالمية وإقليمية. وتحاول الدراسة الإجابة عن سؤال محوري: إلى أي مدى تغلبت “سلطة الأيديولوجيا” و”ضغط الآنية” على “أمانة النقل” في تعريب المصطلحات العسكرية الحديثة؟