د. عزيز المحساني، المغرب
ملخص البحث:
تأتي هذه الدراسة لتبحث في الأسباب والدوافع التي تجعل من إعادة نص مترجم مسعى ورغبة عارمة لثلة من المترجمين، باحثة في جوانب لغوية تخص لغة النص المترجم والمعاد ترجمته، وفي جوانب تداولية تفرض إعادة عمل قد ترجم أكثر من مرة، باحثة في مقاصدها، وأثر السياق التداولي الدافع لذلك، بما يلبي أفق توقع القارئ الذي يسعى دائما إلى نص مترجم يماثل النص الأصلي في لغته، ويحقق ما لم تحققه الترجمات السابقة، ويستجيب لمساعي التكييف الثقافي للنص المترجم، ويوفي بمقتضيات الاقتصاد اللغوي، دون الحاجة للإطناب والتطويل الممل الذي يفقد النص جماليته ومقصديته الفنية والتبليغية، وهذا الأمر تبتغي الدراسة تحقيقه من خلال اشتغالها على نموذج من النماذج الترجمية العربية المتميزة، للمترجم العراقي “علي القاسمي”، من خلال نص بعينه: رواية “الشيخ والبحر”، لإرنست همنغواي، باحثة القيمة المضافة لهذه الترجمة، وموقعها من الفعل الترجمي العربي.