حياة معتز– تحت إشراف د. محمد الشيكر ود. عبد الرحيم البيدق
إن الحديث عن الترجمة الآلية حديث عن تطور مهول في مجال الذكاء الاصطناعي، وقد نجح هذا التطور في قلب المعايير بحيث كثرت آليات الترجمة وتطورت بشكل واسع وسريع. يستكشف مقالنا هذا العلاقة بين الترجمة الآلية وترجمة البشر، وقد سلطنا الضوء على مواطن الضعف ومواطن القوة وحدود كل منهما. فإذا كانت الترجمة الآلية تقدم الكثير من الخدمات بهذا الشأن نذكر على سبيل المثال سرعة الترجمة، والترجمة الفورية بتكلفة مالية معقولة، فإنها من ناحية أخرى تفتقر لقدرتها على التأويل وفهم سياق الثقافات وإدراك الدلالات الضمنية. في المقابل يتميز المترجم البشري بقدرته على تأويل المعنى واستيعاب السياق وإعادة صياغة المعنى بما يحافظ على الخصائص الأسلوبية للنص وكذلك أبعاده الجمالية والتداولية بما فيها التعبيرات المجازية.